خروج 5:5 - هزارۀ نو5 و افزود: «شمار مردم بسیار زیاد است و شما آنان را از بیگاریشان باز خواهید داشت.» Viz kapitolaPersian Old Version5 و فرعون گفت: «اینک الان اهل زمین بسیارند، و ایشان را از شغلهای ایشان بیکارمی سازید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 حال که تعدادتان زیاد شده است، میخواهید دست از کار بکشید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 قوم شما از مصریها هم بیشتر شده و حالا میخواهید از کار دست بکشید؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 تعداد شما از مصریان هم بیشتر شده است! حالا میخواهید از کارکردن هم دست بکشید!؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 و فرعون گفت: «اهل سرزمين بسيارند و شما ايشان را از شغلهايشان بيکار میسازيد.» Viz kapitola |