خروج 5:4 - هزارۀ نو4 ولی پادشاه مصر گفت: «ای موسی و هارون، چرا میخواهید مردم را از کارشان بازدارید؟ به بیگاری خود بازگردید!» Viz kapitolaPersian Old Version4 پس پادشاه مصربدیشان گفت: «ای موسی و هارون چرا قوم را ازکارهای ایشان بازمی دارید؟ به شغلهای خودبروید!» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پادشاه مصر به موسی و هارون گفت: «چرا بنیاسرائیل را از کارشان باز میدارید؟ به کار خود برگردید! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 فرعون به موسی و هارون گفت: «چرا میخواهید مردم را از کارشان باز دارید؟ آنها را سر کار خود بازگردانید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 فرعون به موسی و هارون گفت: «چرا میخواهید مردم را از کارشان باز دارید؟ آنها را سر کار خود بازگردانید. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس پادشاه مصر به ایشان گفت: «ای موسی و هارون، چرا قوم را از کارهای ايشان باز میداريد؟ به شغلهای خود برويد!» Viz kapitola |