خروج 34:4 - هزارۀ نو4 پس موسی دو لوح سنگی همچون لوحهای نخست تراشید و همانگونه که خداوند به او فرمان داده بود، سحرگاهان از کوه سینا بالا رفت، و دو لوح سنگی را در دستان خود میبرد. Viz kapitolaPersian Old Version4 پس موسی دو لوح سنگی مثل اولین تراشید و بامدادان برخاسته، به کوه سینا بالا آمد، چنانکه خداوند اورا امر فرموده بود، و دو لوح سنگی را بهدست خود برداشت. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 موسی همانطور که خداوند فرموده بود، صبح زود برخاست و دو لوح سنگی مثل لوحهای قبلی تراشید و آنها را به دست گرفته، از کوه سینا بالا رفت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 پس موسی همانطور که خداوند فرموده بود دو لوح سنگی مانند لوحهای اول آماده کرد و صبح هنگام برخاست و لوحها را با خود گرفته بالای کوه سینا رفت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پس موسی همانطور که خداوند فرموده بود، دو لوح سنگی مانند لوحهای اوّل آماده کرد و سحرگاه برخاست و لوحها را در دست گرفته به بالای کوه سینا رفت. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پس موسی دو لوح سنگی مثل اولين تراشيد و بامدادان برخاسته، به کوه سينا بالا آمد، چنانکه خداوند او را امر فرموده بود. و دو لوح سنگی را به دست خود برداشت. Viz kapitola |