خروج 34:3 - هزارۀ نو3 هیچکس با تو بالا نیاید و هیچکس نیز بر تمامی کوه دیده نشود؛ حتی گله و رمه نیز جلوی این کوه چرا نکنند.» Viz kapitolaPersian Old Version3 و هیچکس با تو بالا نیاید، وهیچکس نیز در تمامی کوه دیده نشود، و گله ورمه نیز به طرف این کوه چرا نکند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 هیچکس با تو بالا نیاید و کسی هم در هیچ نقطهٔ کوه دیده نشود. حتی گله و رمه نیز نزدیک کوه چرا نکنند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 هیچکس نباید با تو بیاید و کسی هم در اطراف کوه دیده نشود. به هیچ گلّه و رمهای هم اجازه نده که در نزدیکی کوه بچرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 هیچکس نباید با تو بیاید و کسی هم در اطراف کوه دیده نشود. اجازه نده حتّی گلّه یا رمهای در نزدیکی کوه بچرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و هيچ کس با تو بالا نيايد، و هیچ کس نیز در تمامی کوه ديده نشود، و گله و رمه نیز به طرف اين کوه چرا نکند.» Viz kapitola |