خروج 29:27 - هزارۀ نو

²⁷ قسمتهایی از قوچِ انتصاب را که برای هارون و پسرانش است، یعنی سینۀ تکان‌دادنی و رانِ افراشتنی را که تکان داده می‌شود، تخصیص کن.

Persian Old Version

²⁷ و سینه جنبانیدنی و ساق رفیعه را که از قوچ قربانی تخصیص هارون و پسرانش جنبانیده، وبرداشته شد، تقدیس نمای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «قسمتهایی از قوچ انتصابی را که مال هارون و پسرانش است، کنار بگذار، یعنی سینه و رانی را که به نشانهٔ هدیهٔ مخصوص در حضور خداوند تکان داده شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «زمانی که یک کاهن دستگذاری می‌شود، سینه و ران راست قوچی که برای دستگذاری قربانی شده باشد، باید به عنوان هدیهٔ مخصوص به من تقدیم گردد و برای كاهنان کنار گذاشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «زمانی‌‌که یک کاهن دست‌گذاری می‌شود، سینه و ران راست قوچ تقدیمی‌ای که برای دست‌گذاری قربانی شده است، باید به‌عنوان هدیۀ تکان‌دادنی به من تقدیم گردد و برای هاورن و پسرانش کنار گذاشته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و سينه جنبانيدنی و ساق افراشتنی را که از قوچ قربانی تخصيص هارون و پسرانش جنبانيده، و برداشته شد، تقديس نما،.

خروج 29:27 Křížové odkazy