خروج 16:29 - هزارۀ نو29 ببینید که خداوند شَبّات را به شما بخشیده است؛ از همین رو است که در روز ششم به اندازۀ دو روز به شما نان میدهد. پس در روز هفتم، هر کس هر جایی هست، همان جا بماند؛ کسی نباید از مکانش بیرون برود.» Viz kapitolaPersian Old Version29 ببینید چونکه خداوند سبت را به شما بخشیده است، از این سبب در روز ششم، نان دو روز را به شما میدهد، پس هر کس در جای خود بنشیند و در روز هفتم هیچکس از مکانش بیرون نرود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 مگر نمیدانند که من در روز ششم، خوراک دو روز را به آنها میدهم و روز هفتم را که شَبّات باشد روز استراحت و عبادت معین کردم و نباید برای جمع کردن خوراک از خیمههای خود بیرون بروند؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید29 این را بهخاطر داشته باشید که من، خداوند، یک روز برای استراحت به شما دادهام و به همین دلیل است که همیشه در روز ششم به اندازهٔ دو روز به شما غذا میدهم. پس در روز هفتم هرکس در جای خود بماند و از خیمهاش بیرون نیاید» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 بهخاطر داشته باشید که من، خداوند، سَبَّت را به شما دادهام و به همین دلیل است که همیشه در روز ششم بهاندازۀ دو روز به شما غذا میدهم. پس در روز هفتم هرکس در جای خود بماند و از خیمهاش بیرون نیاید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 ببينيد چونکه خداوند سبّت را به شما بخشيده است؛ از اين سبب در روز ششم، نان دو روز را به شما میدهد. پس هر کس در جای خود بنشيند و در روز هفتم هيچ کس از مکانش بيرون نرود.» Viz kapitola |