خروج 10:12 - هزارۀ نو12 پس خداوند به موسی گفت: «دستت را بر مصر دراز کن تا ملخها بر این سرزمین هجوم آورند و همۀ گیاهان زمین را، یعنی هرآنچه از تگرگ مانده است، فرو بلعند.» Viz kapitolaPersian Old Version12 و خداوند به موسی گفت: «دست خود رابرای ملخها بر زمین مصر دراز کن، تا بر زمین مصربرآیند، و همه نباتات زمین را که از تگرگ مانده است، بخورند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 سپس خداوند به موسی فرمود: «دستت را بر سرزمین مصر دراز کن تا ملخها هجوم آورند و همهٔ گیاهانی را که پس از بلای تگرگ باقی ماندهاند، بخورند و از بین ببرند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 خداوند به موسی فرمود: «دست خود را بر سرزمین مصر بلند کن تا ملخها بیایند و هر گیاه سبزی را که روی زمین است و آنچه را که از تگرگ باقیمانده است بخورند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند به موسی گفت: «دست خود را بر سرزمین مصر بلند کن تا ملخها بیایند و همهٔ گیاهان روی زمین و آنچه را که از تگرگ باقیمانده است بخورند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و خداوند به موسی گفت: «دست خود را برای ملخها بر سرزمين مصر دراز کن، تا بر سرزمين مصر برآيند و همه گیاهان سرزمين را که از تگرگ مانده است، بخورند.» Viz kapitola |