تثنیه 33:27 - هزارۀ نو

²⁷ خدای ازلی مخفیگاه توست، و زیر تو بازوان جاودانی است. او دشمن را از برابر تو خواهد راند، و خواهد گفت: ”هلاک کن.“

Persian Old Version

²⁷ خدای ازلی مسکن توست. و در زیر توبازوهای جاودانی است. و دشمن را از حضور تواخراج کرده، میگوید هلاک کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خدای ازلی پناهگاه توست و بازوان ابدی او تو را محافظت خواهند کرد. او دشمنانت را از مقابل تو خواهد راند و به تو خواهد گفت که آنها را هلاک کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند همیشه مدافع شما بوده است. دست جاودانی خدا همیشه پشتیبان شماست، او دشمنان شما را بیرون راند، هنگامی‌که شما پیشروی می‌کردید و به شما گفت همه را نابود کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ خدای ازلی پناهگاه تو است؛ دست‌های پُرتوان او جاودانی است. او دشمنانت را از برابر تو خواهد راند، و به تو خواهد گفت، «هلاک نما!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ خدای ازلی مسکن توست. و در زير تو بازوهای جاودانی است. و دشمن را از حضور تو بیرون کرده، می‌گويد: هلاک کن.

تثنیه 33:27 Křížové odkazy