تثنیه 33:10 - هزارۀ نو

¹⁰ قوانین تو را به یعقوب تعلیم خواهد داد، و شریعت تو را به اسرائیل. بخور به حضور تو خواهد آورد، و قربانیهای تمام‌سوزِ کامل بر مذبحت تقدیم خواهد کرد.

Persian Old Version

¹⁰ احکام تو را به یعقوب تعلیم خواهند داد. و شریعت تو را به اسرائیل. بخور به حضور تو خواهندآورد. وقربانی های سوختنی بر مذبح تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنها قوانین تو را به بنی‌اسرائیل می‌آموزند و بر مذبح تو، بخور و قربانی سوختنی به تو تقدیم می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ایشان به قوم تو خواهند آموخت تا از قوانین تو پیروی کنند و در قربانگاه تو قربانی کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آن‌ها قوانین تو را به قومِ یعقوب تعلیم خواهند داد، و شریعت تو را به اسرائیل. آن‌ها در حضور تو بخور خواهند سوزاند و قربانی‌های سوختنی تقدیم خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ احکام تو را به يعقوب تعليم خواهند داد. و شريعت تو را به اسرائيل. بخور به حضور تو خواهند ‌آورد. و قربانی های سوختنی بر قربانگاه تو.

تثنیه 33:10 Křížové odkazy