تثنیه 31:3 - هزارۀ نو

³ یهوه خدایتان، خود پیشاپیش شما خواهد گذشت. او این اقوام را از برابر شما هلاک خواهد کرد تا شما سرزمینشان را به تصرف آورید. همان‌گونه که خداوند فرموده است، یوشَع پیشاپیش شما عبور خواهد کرد.

Persian Old Version

³ یهوه خدای تو، خود به حضور تو عبور خواهد کرد، و او این امتها را از حضور تو هلاک خواهد ساخت، تا آنهارا به تصرف آوری، و یوشع نیز پیش روی توعبور خواهد نمود چنانکه خداوند گفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهوه خدایتان، خود پیشاپیش شما عبور خواهد کرد و اقوامی را که در آنجا زندگی می‌کنند نابود خواهد کرد و شما سرزمین ایشان را به تصرف خود در خواهید آورد. همان‌گونه که خداوند فرموده، یوشع پیشاپیش شما عبور خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

³ خداوند خدایتان خودش پیش از شما به آن سرزمین می‌رود و مردمانی را که در آنجا زندگی می‌کنند، نابود می‌کند تا شما بتوانید سرزمین آنها را اشغال کنید. همچنین همان‌طور که خداوند گفته است، یوشع رهبر شما خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یَهْوه، خدایتان خودش پیشاپیش شما به آن سرزمین وارد خواهد شد و اقوامی را که در آنجا زندگی می‌کنند، بیرون خواهد راند تا شما بتوانید سرزمین آن‌ها را تصرّف کنید. همچنین همان‌طور که خداوند گفته است، یوشع شما را رهبری خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ يهوه خدای تو، خود به حضور تو عبور خواهد کرد، و او اين قومها را از حضور تو هلاک خواهد ساخت، تا آنها را به تصرف آوری، و یوشَع نيز پيش روی تو عبور خواهد نمود، چنانکه خداوند گفته است.

تثنیه 31:3 Křížové odkazy