تثنیه 31:13 - هزارۀ نو13 و تا فرزندان ایشان نیز که آن را نمیدانند بشنوند و بیاموزند که در تمام ایام زندگی خود در سرزمینی که برای تصرف آن از اردن عبور میکنید، از یهوه خدای شما بترسند.» Viz kapitolaPersian Old Version13 و تا پسران ایشان که ندانستهاند، بشنوند، و تعلیم یابند، تامادامی که شما بر زمینی که برای تصرفش از اردن عبور میکنید زنده باشید، از یهوه خدای شمابترسند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 چنین کنید تا فرزندانتان که با این قوانین آشنایی ندارند آنها را بشنوند و بیاموزند که در تمام ایام زندگی خود در سرزمینی که برای تصرفش از اردن عبور میکنید، یهوه خدایتان را احترام نمایند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 به این ترتیب فرزندان شما که هرگز قوانین خداوند خدایتان را نشنیدهاند، آنها را خواهند شنید تا زمانی که در سرزمینی که شما تصرّف خواهید کرد، زندگی کنند خواهند آموخت که از خداوند اطاعت کنند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 بهاینترتیب، فرزندانِ شما که با این قوانین آشنائی ندارند، آنها را شنیده خواهند آموخت تا در تمامِ زندگی خود در سرزمینی که برای تصرّفِ آن از رود اُردن عبور میکنید، از یَهْوه، خدایتان بترسند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و تا پسران ايشان که ندانستهاند، بشنوند و تعليم يابند، تا مادامی که شما بر سرزمينی که برای تصرفش از اُردن عبور میکنيد، زنده باشيد، از يهوه خدای شما بترسند.» Viz kapitola |