تثنیه 2:31 - هزارۀ نو31 خداوند مرا گفت: ”اینک به تسلیم کردنِ سیحون و سرزمینش به دست تو آغاز کردهام. پس شروع به تصرف کن تا سرزمین وی را مالک شوی.“ Viz kapitolaPersian Old Version31 و خداوند مرا گفت: «اینک به تسلیم نمودن سیحون و زمین او بهدست تو شروع کردم، پس بنابه تصرف آن بنما تا زمین او را مالک شوی.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 آنگاه خداوند به من فرمود: «اکنون به تدریج سرزمین سیحون پادشاه را به شما میدهم. پس شروع به تصرف و تصاحب این سرزمین کن.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید31 «آنگاه خداوند به من فرمود: 'من سیحون و سرزمین او را در برابر شما عاجز ساختهام؛ پس بروید و برای تصرّف آن دست به کار شوید.' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 «خداوند به من گفت، 'من شکست سیحون و تصرّف سرزمین او را برای شما آغاز کردهام؛ پس بروید و برای تصرّف آن دست به کار شوید.' Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و خداوند مرا گفت: ”اينک به تسليم نمودن سِيحون و سرزمين او به دست تو شروع کردم، پس شروع به تصرف آن بنما تا سرزمين او را مالک شوي.“ Viz kapitola |