تثنیه 12:28 - هزارۀ نو

²⁸ به هوش باشید که همۀ این سخنان را که به شما امر می‌فرمایم به جای آورید تا شما و فرزندانتان پس از شما تا به ابد روی سعادت ببینید، وقتی آنچه را که در نظر یهوه خدایتان خوب و درست است، به جای آورید.

Persian Old Version

²⁸ متوجه باش که همه این سخنانی را که من به تو امر میفرمایم بشنوی تا برای تو و بعد از توبرای پسرانت هنگامی که آنچه در نظر یهوه، خدایت، نیکو و راست است بجا آوری تا به ابدنیکو باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ مواظب باشید آنچه را که به شما امر می‌کنم، اطاعت کنید. اگر آنچه در نظر خداوند، خدایتان پسندیده است انجام دهید، همه چیز برای شما و فرزندانتان تا به ابد به خیر خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ دقّت کنید آنچه را به شما امر می‌کنم، اطاعت کنید و همیشه همه‌چیز برای شما و فرزندانتان به خیر خواهد گذشت. زیرا شما عمل درست و کاری که خداوند خدایتان را خشنود می‌کند، انجام می‌دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ دقّت کنید از آنچه به شما امر می‌کنم، اطاعت کنید و درنتیجه همیشه همه‌‌چیز برای شما و فرزندانتان برای همیشه به خیر خواهد گذشت، زیرا آنچه را که در نظر یَهْوه، خدایتان خوب و درست، انجام می‌دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ به هوش باش که همه اين سخنانی را که من به تو امر می‌فرمايم، بشنوی تا برای تو و بعد از تو برای پسرانت هنگامی که آنچه در نظر يهوه خدايت، نيکو و راست است، به جا آوری، تا به ابد نيکو باشد.

تثنیه 12:28 Křížové odkazy