دانیال 9:19 - هزارۀ نو19 خداوندگارا، بشنو؛ خداوندگارا، بیامرز. خداوندگارا، گوش فرا ده و عمل فرما. ای خدای من، محضِ خاطر خودت تأخیر منما، زیرا که شهر و قوم تو نام تو را بر خود دارند.» Viz kapitolaPersian Old Version19 ای خداوند بشنو! ای خداوندبیامرز! ای خداوند استماع نموده، به عمل آور! ای خدای من بهخاطر خودت تاخیر منمازیرا که شهر تو و قوم تو به اسم تو مسمی میباشند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 «ای خداوند، دعای ما را بشنو و گناهان ما را ببخش. ای خداوند، به درخواست ما گوش بده و عمل نما و به خاطر خودت، ای خدای من، تأخیر نکن، زیرا نام تو بر این قوم و بر این شهر میباشد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید19 ای خداوند، دعای ما را بشنو، ای خداوند ما را بیامرز. ای خداوند، به تقاضای ما گوش بده و آن را اجابت نما، شتاب کن و تأخیر مکن زیرا که نام تو بر این قوم و بر این شهر قرار دارد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 ای خداوند، دعای ما را بشنو. ای خداوند ما را بیامرز. ای خداوند، به تقاضای ما گوش بده و آن را اجابت نما؛ شتاب کن و تأخیر نکن، زیرا که نام تو بر این قوم و بر این شهر قرار دارد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 ای خداوند، بشنو. ای خداوند، بیامرز. ای خداوند، گوش نموده، عمل فرما. ای خدای من، به خاطر خودت درنگ منما، زیرا که شهر تو و قوم تو اسم تو را بر خود دارند.» Viz kapitola |