عاموس نبی 7:13 - هزارۀ نو13 اما در بِیتئیل دیگر نبوّت مکن، زیرا اینجا عبادتگاه شاهانه و معبد حکومت است.» Viz kapitolaPersian Old Version13 اما در بیت ئیل بار دیگر نبوت منماچونکه آن مقدس پادشاه و خانه سلطنت میباشد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 دیگر در بیتئیل برای ما نبوّت نکن، چون عبادتگاه پادشاه و مقر سلطنتی او در اینجا قرار دارد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 دیگر هرگز در بیتئیل موعظه نکن، زیرا اینجا محل عبادت پادشاه و پرستشگاه ملّی ما میباشد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 دیگر هرگز در بِیتئیل نبوّت نکن، زیرا این مکان جای عبادتِ پادشاه و پرستشگاه ملّی ما میباشد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 اما در بِیتئیل بار دیگر نبوت منما، چونکه آن عبادتگاه پادشاه و معبد حکومت میباشد.» Viz kapitola |