عاموس نبی 6:13 - هزارۀ نو13 ای شما که در لودِبار شادی میکنید و میگویید: «آیا به قوّت خویش کَرنایِم را برای خود تسخیر نکردیم؟» Viz kapitolaPersian Old Version13 و به ناچیز شادی میکنید ومی گویید آیا با قوت خویش شاخها برای خودپیدا نکردیم؟ Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 به قدرت خود فخر میکنید، ولی فخر شما پوچ و بیاساس است. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید13 شما افتخار میکنید که شهر لودیبار را تسخیر کردهاید و میگویید: «ما قدرت آن را داریم که کارنائیم را هم تسخیر کنیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 شما افتخار میکنید که شهر لودیبار را تسخیر کردهاید و میگویید: «ما قدرت آن را داریم که قَرنَیم را هم تسخیر کنیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و به ناچیز شادی میکنید و می گویید: «آیا با قوت خویش شاخها برای خود پیدا نکردیم؟» Viz kapitola |