عاموس نبی 3:9 - هزارۀ نو9 بر کاخهای اَشدود و بر کاخهای سرزمین مصر ندا در داده، بگویید: «بر کوههای سامِرِه گرد آیید، و ببینید چه آشوب عظیمی در میان آن است و چه ظلمی در وسط آن!» Viz kapitolaPersian Old Version9 بر قصرهای اشدود و بر قصرهای زمین مصرندا کنید و بگویید بر کوههای سامره جمع شوید و ملاحظه نمایید که چه هنگامه های عظیم دروسط آن و چه ظلمها در میانش واقع شده است. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 ساکنان قصرهای اشدود و مصر را جمع کنید و به آنها بگویید: «روی کوههای سامره بنشینید تا شاهد آشوب و ظلم در اسرائیل باشید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 به ساکنان قصرهای اشدود و مصر اعلام کنید و بگویید: «بر کوههای سامره جمع شوید و ببینید که چه آشوبی در آنجا برپاست و مردم مرتکب چه ظلمهایی میشوند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 به ساکنان قصرهای اَشدود و مصر اعلام کرده بگویید: «بر کوههای سامره جمع شوید و ببینید که چه آشوبی در آنجا برپا است و مردم مرتکب چه ظلمهایی میشوند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 بر قصرهای اَشدود، و بر قصرهای سرزمین مصر ندا کنید و بگویید: «بر کوههای سامره جمع شوید و ملاحظه نمایید که چه آشوبهای بزرگ در وسط آن و چه ظلمها در میانش واقع شده است.» Viz kapitola |