عاموس نبی 2:7 - هزارۀ نو

⁷ سرِ بینوایان را بر خاکِ زمین پایمال می‌کنند و راه ستمدیدگان را کج می‌سازند؛ پسر و پدر با یک دختر همبستر می‌شوند و این‌گونه نام قدوس مرا بی‌حرمت می‌سازند.

Persian Old Version

⁷ و به غبار زمین که بر سرمسکینان است حرص دارند و راه حلیمان رامنحرف میسازند و پسر و پدر به یک دختردرآمده، اسم قدوس مرا بیحرمت میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنها فقرا را به خاک می‌اندازند و پایمال می‌کنند و افتادگان را با لگد از سر راه خود دور می‌سازند. پدر و پسر با یک دختر همبستر می‌شوند و نام مقدّس مرا بی‌حرمت می‌سازند.

مژده برای عصر جدید

⁷ مردم بینوا را در خاک پایمال می‌کنند و مانع اجرای عدالت در حق اشخاص ضعیف و ناتوان می‌گردند. پسر و پدر با یک دختر همبستر می‌شوند. به این ترتیب نام مقدّس مرا بی‌حرمت می‌سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ مردم بینوا را در خاک پایمال می‌کنند و مانع اجرای عدالت در حقّ اشخاص ضعیف و ناتوان می‌گردند. پسر و پدر با یک دختر برده هم‌بستر می‌شوند و به‌این‌ترتیب نام مقدّس مرا بی‌حرمت می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و به غبار زمین که بر سر مسکینان است، حرص دارند و راه حلیمان را منحرف می‌سازند و پسر و پدر با یک دختر همخواب، اسم قدوس مرا بی‌حرمت می‌کنند.

عاموس نبی 2:7 Křížové odkazy