اعمال رسولان 3:21 - هزارۀ نو

²¹ که باید آسمان پذیرای او می‌شد تا ایامی که همه چیز بنا بر آنچه خدا از دیرباز به زبان همۀ پیامبرانِ مقدّس خود گفته است، احیا گردد.

Persian Old Version

²¹ که میباید آسمان او را پذیرد تا زمان معاد همهچیز که خدا از بدوعالم به زبان جمیع انبیای مقدس خود، از آن اخبار نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ چون همان‌طور که خدا از زمانهای قدیم به زبان انبیای مقدّس خود فرموده بود، او باید در آسمان بماند، تا زمانی فرا برسد که خدا همه چیز را اِحیا کند و به حالت اول برگرداند.

مژده برای عصر جدید

²¹ همان‌طور كه خدا به وسیلهٔ انبیای مقدّس خود از مدّتها پیش اعلام نموده، او باید تا زمانی‌كه همه‌چیز تازه و نو شود، در آسمان بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ همان‌طور که خدا به‌وسیلۀ انبیای مقدّس خود از مدّت‌ها پیش اعلام نمود، او باید تا زمانی‌که همه‌‌چیز تازه و نو شود، در آسمان بماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ که بایه توو آسَمُن بُمونِت تا موکعی که همی چی طِبکِ اُنچه که خدا به زَبُن پیغُمبَروی مقدّس خو اَ کِدیم ایگُفتِن دوباره درست بُبوت.

اعمال رسولان 3:21 Křížové odkazy