اعمال رسولان 26:20 - هزارۀ نو20 بلکه نخست در میان دمشقیان، سپس در اورشلیم و تمامی سرزمین یهودیه، و نیز در میان غیریهودیان به اعلام این پیام پرداختم که باید توبه کنند و به سوی خدا بازگردند و کرداری شایستۀ توبه داشته باشند. Viz kapitolaPersian Old Version20 بلکه نخست آنانی را که در دمشق بودند و در اورشلیم و درتمامی مرز و بوم یهودیه و امتها را نیز اعلام مینمودم که توبه کنند و به سوی خدا بازگشت نمایند و اعمال لایقه توبه را بهجا آورند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس نخست به یهودیان در دمشق، اورشلیم و سرتاسر یهودیه و بعد به غیریهودیان اعلام کردم که توبه نموده، به سوی خدا بازگشت کنند و با اعمال خود نشان دهند که واقعاً توبه کردهاند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 بلكه اول به یهودیان ساكن دمشق و اورشلیم و سرتاسر یهودیه و سپس در میان ملل غیر یهود اعلام میكردم كه باید توبه كنند و به سوی خدا برگردند و طوری زندگی كنند كه شایستهٔ این توبه باشد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 بلکه اوّل به یهودیان ساکن دمشق و اورشلیم و سرتاسر یهودیه و سپس در میان ملل غیریهود اعلام میکردم که باید توبه کنند و به سوی خدا بازگردند و رفتاری شاسیتۀ این توبه داشته باشند. Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری20 بلکه اَوِّل میون مردم دمشق، بعد توو اورشلیم و کُل منطکه یهودیه، و همیطو میون غیریهودیُن اییُ اعلام اُمکه که بایه توبه بُکنِن و به طَرَه خدا بَربِگَردِن و کارویی بُکنِن که نِشُن هادِه توبه شُکردن. Viz kapitola |