اعمال رسولان 10:18 - هزارۀ نو18 آنان با صدای بلند میپرسیدند: «آیا شَمعونِ معروف به پطرس در اینجا میهمان است؟» Viz kapitolaPersian Old Version18 و ندا کرده، میپرسیدند که «شمعون معروف به پطرس در اینجا منزل دارد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 و میگفتند: «آیا شمعون معروف به پطرس در اینجا اقامت دارد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 و فریاد میزدند و میپرسیدند: «آیا شمعون ملقّب به پطرس در اینجا مهمان است؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 آنها با صدای بلند میپرسیدند: «آیا شمعون ملقّب به پطرس در اینجا مهمان است؟» Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری18 اُشُ جار شُزَه و شُپُرسی که شَمعون که پطرس شَگن اُجا مهمونِن یا نه. Viz kapitola |