۲سموئیل 19:33 - هزارۀ نو33 پادشاه به بَرزِلّایی گفت: «همراه من از اردن عبور کن و من نزد خویش در اورشلیم برای تو تدارک خواهم دید.» Viz kapitolaPersian Old Version33 و پادشاه به برزلای گفت: «تو همراه من بیا و تو را در اورشلیم پرورش خواهم داد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 پادشاه به او گفت: «همراه من بیا و در اورشلیم زندگی کن. من در آنجا از تو نگه داری میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید33 پادشاه به او گفت: «همراه من به اورشلیم بیا. در آنجا زندگی کن و من همهٔ وسایل زندگی تو را فراهم میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 پادشاه به او گفت: «همراه من به اورشلیم بیا. در آنجا زندگی کن و من همۀ وسایل زندگی تو را فراهم خواهم کرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 پادشاه به بَرزِلائی گفت: «تو همراه من بيا و احتیاجات تو را در اورشليم مهیا خواهم کرد.» Viz kapitola |