۲سموئیل 17:6 - هزارۀ نو6 چون حوشای نزد اَبشالوم آمد، اَبشالوم وی را گفت: «اَخیتوفِل چنین گفته است. آیا طبق سخن او عمل کنیم؟ اگر نه، تو چه میگویی؟» Viz kapitolaPersian Old Version6 وچون حوشای نزد ابشالوم آمد، ابشالوم وی راخطاب کرده، گفت: «اخیتوفل بدین مضمون گفته است، پس تو بگو که برحسب رای او عمل نماییم یا نه.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 وقتی حوشای آمد، ابشالوم نقشهٔ اخیتوفل را برای او تعریف کرد و از او پرسید: «نظر تو چیست؟ آیا با نقشهٔ او موافقی یا طرح دیگری داری؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 وقتی حوشای آمد، ابشالوم از او پرسید: «تو چه میگویی؟ آیا نظر اخیتوفل را قبول کنم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 وقتی حوشای آمد، اَبشالوم از او پرسید: «این است پیشنهاد اَخیتوفل. تو چه میگویی؟ آیا گفتهٔ او را قبول کنیم؟ اگر نه، تو بگو چه کنیم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون حوشای نزد اَبشالوم آمد، اَبشالوم او را خطاب کرده، گفت: «اَخيتوفِل به این مضمون گفته است، پس تو بگو که مطابق رای او عمل نماييم يا نه.» Viz kapitola |