۲سموئیل 15:15 - هزارۀ نو15 صاحبمنصبان پادشاه به او عرض کردند: «اینک خادمانت حاضرند تا مطابق هرآنچه سرورمان پادشاه تصمیم بگیرد، عمل کنند.» Viz kapitolaPersian Old Version15 و خادمان پادشاه، به پادشاه عرض کردند: «اینک بندگانت حاضرند برای هرچه آقای ماپادشاه اختیار کند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 همه جواب دادند: «ما گوش به فرمان تو هستیم. آنچه مصلحت میدانی انجام بده.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 مردانش به او گفتند: «ما برای اجرای هر امر و خدمتی حاضر و آمادهایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 مردانش به او گفتند: «ما برای اجرای هر امر و خدمتی حاضر و آمادهایم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 صاحبمنصبان پادشاه، به او عرض کردند: «اينک بندگانت حاضرند برای هر چه آقای ما پادشاه اختيار کند.» Viz kapitola |