۲سموئیل 13:30 - هزارۀ نو30 آنان هنوز در راه بودند که به داوود خبر رسانیده، گفتند: «اَبشالوم همۀ پسران پادشاه را کشته و حتی یکی نیز باقی نمانده است.» Viz kapitolaPersian Old Version30 و چون ایشان در راه میبودند، خبر به داودرسانیده، گفتند که «ابشالوم همه پسران پادشاه راکشته و یکی از ایشان باقی نمانده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 وقتی ایشان هنوز در راه بازگشت به اورشلیم بودند، به داوود خبر رسید که ابشالوم تمام پسرانش را کشته است. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید30 وقتی آنها هنوز در راه بودند به داوود خبر رسید که ابشالوم همهٔ پسران او را کشته و کسی از آنها زنده نمانده است. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 وقتی آنها هنوز در راه بودند، به داوود خبر رسید که اَبشالوم همۀ پسران او را کشته و حتّی یکی از آنها زنده نمانده است. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و چون ايشان در راه میبودند، خبر به داوود رسانيده، گفتند که «اَبشالوم همه پسران پادشاه را کشته و يکی از ايشان باقی نمانده است.» Viz kapitola |