۲پادشاهان 6:10 - هزارۀ نو

¹⁰ پس پادشاه اسرائیل مردانی را به محلی که مرد خدا او را خبر داده بود، فرستاد. بدین‌سان، اِلیشَع بارها پادشاه اسرائیل را هشدار داد، به گونه‌ای که او از رفتن به آن مناطق خودداری می‌کرد.

Persian Old Version

¹⁰ و پادشاه اسرائیل به مکانی که مردخدا او را خبر داد و وی را از آن انذار نمود، فرستاده، خود را از آنجا نه یکبار و نه دو بارمحافظت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به این ترتیب هر بار سوری‌ها محل اردوگاه خود را تغییر می‌دادند پادشاه اسرائیل توسط الیشع از محل آنان خبردار می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پادشاه اسرائیل به افرادی که آنجا بودند، هشدار داد و آنها مراقب بودند. این رویداد چند بار تکرار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پادشاه اسرائیل به افرادی که آنجا بودند، هشدار داد و آن‌ها مراقب بودند. این رویداد چند بار تکرار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پادشاه اسرائیل به مکانی که مرد خدا او را خبر داده و هشدارش نموده بود، فرستاده، خود را در آنجا بیش از یکبار و دو بار محافظت نمود.

۲پادشاهان 6:10 Křížové odkazy