۲پادشاهان 4:2 - هزارۀ نو2 اِلیشَع پاسخ داد: «برای تو چه کنم؟ بگو در خانه چه داری؟» زن گفت: «کنیزت را در خانه چیزی جز ظرفی روغن نیست.» Viz kapitolaPersian Old Version2 الیشع وی را گفت: «بگو برای تو چه کنم؟ و در خانه چه داری؟ او گفت: «کنیزت را درخانه چیزی سوای ظرفی از روغن نیست.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 الیشع پرسید: «چه کاری میتوانم برایت بکنم؟ در منزل چه داری؟» زن جواب داد: «جز کوزههای روغن زیتون چیزی ندارم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 الیشع به او گفت: «چه کاری میتوانم برایت انجام دهم؟ به من بگو در خانه چه داری؟» او پاسخ داد: «خدمتکار تو به جز یک کوزهٔ روغن زیتون چیز دیگری در خانه ندارد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 اِلیشَع به او گفت: «چه کاری میتوانم برای تو انجام دهم؟ به من بگو در خانه چه داری؟» او پاسخ داد: «خدمتکار تو بهجز یک کوزۀ روغن زیتون چیز دیگری در خانه ندارد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 اِلیشَع وی را گفت: «بگو برای تو چه کنم؟ و در خانه چه داری؟ او گفت: «کنیزت را در خانه چیزی غیر از ظرفی از روغن نیست.» Viz kapitola |