۲پادشاهان 22:3 - هزارۀ نو

³ یوشیای پادشاه در هجدهمین سال سلطنت خود، شافانِ کاتب، پسر اَصَلیا، پسر مَشُلّام، را به خانۀ خداوند فرستاده، گفت:

Persian Old Version

³ و در سال هجدهم یوشیا پادشاه واقع شد که پادشاه، شافان بن اصلیا بن مشلام کاتب را به خانه خداوند فرستاده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 یوشیای پادشاه در هجدهمین سال سلطنت خود، شافان (پسر اصلیا و نوهٔ مشلام) کاتب را به خانهٔ خداوند فرستاد تا این پیغام را به حِلقیا، کاهن اعظم بدهد: «نقره‌ای را که مردم به خانهٔ خداوند می‌آورند و به کاهنان محافظ مدخل می‌دهند، جمع‌آوری کن

مژده برای عصر جدید

³ یوشیا در سال هجدهم سلطنت خود، شافان پسر اَصَلیا، نوهٔ مَشُلام را که منشی معبد بزرگ خداوند بود، به حضور خود خواند و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یوشیا در سال هجدهم سلطنت خود، شافان پسر اَصَلیا نوۀ مِشُلّام را که منشی معبدِ بزرگ خداوند بود، به حضور خود خوانده گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و در سال هجدهم یوشیا پادشاه واقع شد که پادشاه، شافان پسر اَصَلیا پسر مَشُلّام کاتب را به خانه خداوند فرستاده، گفت:

۲پادشاهان 22:3 Křížové odkazy