۲پادشاهان 20:15 - هزارۀ نو15 اِشعیا پرسید: «در کاخ تو چه دیدند؟» حِزِقیا گفت: «هر چه در کاخ من است دیدند، و در خزاینم چیزی نیست که بدیشان نشان نداده باشم.» Viz kapitolaPersian Old Version15 او گفت: «درخانه تو چه دیدند؟» حزقیا جواب داد: «هرچه درخانه من است، دیدند و چیزی در خزاین من نیست که به ایشان نشان ندادم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اشعیا پرسید: «در کاخ تو چه دیدند؟» حِزِقیا جواب داد: «تمام خزاین مرا که در کاخ من است دیدند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 اشعیا پرسید: «ایشان در کاخ تو چه دیدند؟» حزقیا پاسخ داد: «ایشان هرآنچه را در کاخ من بود، دیدند. هیچ چیزی در انبارهای من نیست که به آنها نشان نداده باشم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 اِشعیا پرسید: «ایشان در کاخ تو چه دیدند؟» حِزقیا پاسخ داد: «ایشان هرآنچه را که در کاخ من بود، دیدند. هیچچیزی در انبارهای من نیست که به آنها نشان نداده باشم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 اِشعیا پرسید: «در خانه تو چه دیدند؟» حِزِقیا جواب داد: «هر چه در خانه من است، دیدند و چیزی در گنجهای من نیست که به ایشان نشان ندادم.» Viz kapitola |