۲پادشاهان 20:14 - هزارۀ نو14 آنگاه اِشعیای نبی نزد حِزِقیای پادشاه آمد و پرسید: «آن مردان چه میگفتند؟ از کجا نزدت آمده بودند؟» حِزِقیا پاسخ داد: «از سرزمینی دوردست آمده بودند. از بابِل!» Viz kapitolaPersian Old Version14 پس اشعیای نبی نزد حزقیای پادشاه آمده، وی را گفت: «این مردمان چه گفتند؟ و نزد تو از کجا آمدند؟» حزقیا جواب داد: «ازجای دور، یعنی از بابل آمدهاند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 آنگاه اشعیای نبی نزد حِزِقیای پادشاه رفت و از او پرسید: «این مردان از کجا آمده بودند و چه میخواستند؟» حِزِقیا جواب داد: «از جای دور! آنها از بابِل آمده بودند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 آنگاه اشعیای نبی نزد حزقیای پادشاه رفت و پرسید: «این مردان چه میگفتند؟ و از کجا آمده بودند؟» حزقیا پاسخ داد: «ایشان از سرزمینی دور آمدهاند، از بابل.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 آنگاه اِشعیای نبی نزد حِزقیای پادشاه رفت و پرسید: «این مردان چه میگفتند؟ و از کجا آمده بودند؟» حِزقیا پاسخ داد: «ایشان، از سرزمینی دور آمدهاند، از سرزمین بابِل.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 پس اِشعیای نبی نزد حِزِقیای پادشاه آمده، او را گفت: «این مردمان چه گفتند؟ و نزد تو از کجا آمدند؟» حِزِقیا جواب داد: «از جای دور، یعنی از بابل آمدهاند.» Viz kapitola |