۲تواریخ 8:2 - هزارۀ نو

² شهرهایی را که حیرام به او داده بود، بازسازی کرد و بنی‌اسرائیل را در آنها ساکن گردانید.

Persian Old Version

² سلیمان شهرهایی را که حورام به سلیمان داده بود تعمیر نمود، و بنیاسرائیل را در آنها ساکن گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بعد از آن نیروی خود را صرف بازسازی شهرهایی نمود که حیرام، پادشاه صور به او بخشیده بود. سپس عده‌ای از بنی‌اسرائیل را به آن شهرها کوچ داد.

مژده برای عصر جدید

² سلیمان شهرهایی را که حیرام به او داده بود، بازسازی نمود و قوم اسرائیل را در آنجا اسکان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او شهرهایی را که حیرام به وی داده بود، بازسازی نمود و قوم اسرائیل را در آنجا ساکن کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² سلیمان شهرهایی را که حورام به سلیمان داده بود، تعمیر نمود و قوم اسرائیل را در آنها ساکن گردانید.

۲تواریخ 8:2 Křížové odkazy