۲تواریخ 36:4 - هزارۀ نو4 پادشاه مصر، برادر وی اِلیاقیم را بر یهودا و اورشلیم پادشاه ساخت، و نام او را به یِهویاقیم تغییر داد. اما نِکو، یِهوآحاز برادر اِلیاقیم را گرفته، او را به مصر برد. Viz kapitolaPersian Old Version4 و پادشاه مصر، برادرش الیاقیم را بر یهودا و اورشلیم پادشاه ساخت، و اسم او رابه یهویاقیم تبدیل نمود، و نکو برادرش یهوآحازرا گرفته، به مصر برد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پادشاه مصر، اِلیاقیم برادر یهوآحاز را بر تخت سلطنت یهودا در اورشلیم نشاند و نام اِلیاقیم را یهویاقیم گذاشت و یهوآحاز را به مصر به اسیری برد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید4 فرعون الیاقیم، برادر یهوآخاز را به پادشاهی یهودا گماشت و نام او را به یهویاقیم تبدیل نمود. سپس نکو، یهوآخاز را به اسیری با خود به مصر برد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 فرعون، اِلیاقیم برادر یوآحاز را به پادشاهی یهودا گماشت و نام او را به یِهویاقیم تغییر داد. سپس نکو، یوآحاز را به اسیری با خود به مصر برد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 پادشاه مصر، برادرش اِلیاقیم را بر یهودا و اورشلیم پادشاه ساخت، و اسم او را به یِهویاقیم تبدیل نمود، و نِکو، برادرش یِهوآحاز را گرفته، به مصر برد. Viz kapitola |