۲تواریخ 35:24 - هزارۀ نو24 آنان وی را از آن ارابه پایین آوردند، و بر ارابۀ دیگرش سوار کرده، به اورشلیم بردند. یوشیا بمرد، و او را در مقبرۀ پدرانش به خاک سپردند. و تمامی یهودا و اورشلیم برای یوشیا سوگواری کردند. Viz kapitolaPersian Old Version24 پس خادمانش او را ازارابهاش گرفتند و بر ارابه دومین که داشت سوارکرده، به اورشلیم آوردند. پس وفات یافته، درمقبره پدران خود دفن شد، و تمامی یهودا واورشلیم برای یوشیا ماتم گرفتند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 پس او را از ارابهاش پائین آورده، بر ارابهٔ دومش نهادند و به اورشلیم بازگرداندند و او در آنجا درگذشت. وی را در آرامگاه سلطنتی دفن کردند و تمام یهودا و اورشلیم برای او عزا گرفتند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید24 پس او را از ارّابهاش در ارابهٔ دیگری گذاشتند و به اورشلیم بردند. یوشیا در آنجا در گذشت و او را در آرامگاه نیاکانش به خاک سپردند. تمام مردم یهودا و اورشلیم برای یوشیا سوگواری کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 پس او را از ارّابهاش در ارّابۀ دیگری قرار داده به اورشلیم بردند. یوشیا در آنجا درگذشت و او را در آرامگاه نیاکانش به خاک سپردند. تمام مردم یهودا و اورشلیم برای یوشیا سوگواری کردند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 پس خادمانش او را از ارابهاش گرفتند و بر ارابه دومین که داشت سوار کرده، به اورشلیم آوردند. یوشیا وفات یافته، در مقبره پدران خود دفن شد، و تمامی یهودا و اورشلیم برای یوشیا ماتم گرفتند. Viz kapitola |