۲تواریخ 34:9 - هزارۀ نو

⁹ آنان نزد حِلقیا کاهن اعظم رفتند و پولی را که به خانۀ خدا آورده شده بود و لاویانِ نگهبانِ آستانه از مردم مَنَسی، اِفرایِم و تمامی باقیماندگان اسرائیل و از تمامی مردم یهودا و بِنیامین و ساکنان اورشلیم جمع‌آوری کرده بودند، به وی دادند.

Persian Old Version

⁹ ونزد حلقیای رئیس کهنه آمدند و نقرهای را که به خانه خدا درآورده شده، و لاویان مستحفظان آستانه، آن را از دست منسی و افرایم و تمامی بقیه اسرائیل و تمامی یهودا و بنیامین و ساکنان اورشلیم جمع کرده بودند، به او تسلیم نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنها برای انجام این کار به جمع‌آوری هدایا پرداختند. لاویانی که در برابر درهای خانهٔ خدا نگهبانی می‌دادند هدایایی را که مردم قبایل منسی، افرایم و بقیه بنی‌اسرائیل و همچنین ساکنان یهودا و بنیامین و اورشلیم می‌آوردند، تحویل می‌گرفتند و نزد حلقیا، کاهن اعظم می‌بردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ ایشان نزد حلقیای کاهن اعظم آمدند و پولی را که لاویانِ دروازه‌بان از مردم منسی، افرایم و سایر مردم اسرائیل و از تمام یهودا، بنیامین و ساکنان اورشلیم جمع کرده و به معبد بزرگ آورده بودند، به او دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ایشان نزد حلقیای کاهن اعظم رفتند و پولی را که لاویانِ نگهبان دروازه‌ها از مردم مَنَسی، اِفرایِم و سایر مردم اسرائیل و از تمام یهودا، بنیامین و ساکنان اورشلیم جمع کرده و به معبدِ بزرگ آورده بودند، به او دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و نزد حِلقیا که رئیس کاهنان بود، آمدند و نقره‌ای را که به خانه خدا درآورده شده، و لاویان نگهبانان آستانه، آن را از دست مَنَسی و اِفرایم و تمامی بقیه اسرائیل و تمامی یهودا و بنیامین و ساکنان اورشلیم جمع کرده بودند، به او تسلیم نمودند.

۲تواریخ 34:9 Křížové odkazy