۱سموئیل 9:7 - هزارۀ نو7 شائول به او گفت: «ولی اگر برویم، چه چیزی میتوانیم برای او ببریم؟ نانهای خورجینمان تمام شده و هدیهای نداریم که برای مرد خدا ببریم. پس چه داریم؟» Viz kapitolaPersian Old Version7 شاول به خادمش گفت: «اینک اگر برویم چه چیز برای آن مرد ببریم، زیرا نان از ظروف ما تمام شده، وهدیهای نیست که به آن مرد خدا بدهیم. پس چه چیز داریم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 شائول جواب داد: «ولی ما چیزی نداریم به او بدهیم، حتی خوراکی هم که داشتیم تمام شده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 شائول جواب داد: «ولی ما چیزی نداریم که به عنوان هدیه برایش ببریم. نانی را هم که داشتیم تمام شده است و هدیهٔ دیگری هم نداریم که به آن مرد خدا بدهیم. پس چه ببریم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 شائول جواب داد: «ولی ما چیزی نداریم که بهعنوان هدیه برایش ببریم. نانی هم که داشتیم تمام شده است و هدیۀ دیگری هم نداریم که به آن مرد خدا بدهیم. پس چه ببریم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 شائول به خادمش گفت: «اينک اگر برويم، چه چيز برای آن مرد ببريم؟ زيرا نان از ظروف ما تمام شده، و هديهای نيست که به آن مرد خدا بدهيم. پس چه چيز داريم؟» Viz kapitola |