۱سموئیل 29:5 - هزارۀ نو5 آیا این همان داوود نیست که دربارهاش رقصکنان با یکدیگر میخواندند: «”شائول هزارانِ خود را کشته است، و داوود ده هزاران خود را“؟» Viz kapitolaPersian Old Version5 آیااین داود نیست که درباره او با یکدیگر رقص کرده، میسراییدند و میگفتند: «شاول هزارهای خود و داود ده هزارهای خویش را کشته است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 این همان داوود است که زنان اسرائیلی برای او میرقصیدند و میسرودند: شائول هزاران نفر را کشته و داوود دهها هزار نفر را!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 آیا این شخص همان داوود نیست که زنهای اسرائیلی در رقصهای خود برایش میخواندند: شائول هزاران نفر را کشته و داوود دهها هزار نفر را؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آیا این شخص همان داوود نیست که زنهای اسرائیلی در رقصهای خود دربارهاش میخواندند، 'شائول هزاران نفر را کشته و داوود دهها هزار نفر را'؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 آيا اين داوود نيست که درباره او با يکديگر رقص کرده، میسراييدند و میگفتند: «شائول هزارهای خود و داوود ده هزارهای خويش را کشته است.» Viz kapitola |