۱سموئیل 28:10 - هزارۀ نو10 شائول برای آن زن به خداوند قسم خورد و گفت: «به حیات خداوند قسم که هیچ مجازاتی به سبب این کار بر تو نخواهد آمد.» Viz kapitolaPersian Old Version10 و شاول برای وی به یهوه قسم خورده، گفت: «به حیات یهوه قسم که از این امر به تو هیچ بدی نخواهد رسید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 اما شائول به نام خداوند قسم خورده، گفت: «به حیات خداوند قسم که برای این کار تو هیچ بلایی بر تو نخواهد آمد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید10 شائول گفت: «به نام خداوند قسم میخورم که از این بابت هیچ ضرری به تو نخواهد رسید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 شائول گفت: «به نام خداوند قسم میخورم که از این بابت هیچ ضرری به تو نخواهد رسید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 شائول برای او به يهوه قسم خورده، گفت: «به حيات يهوه قسم که از اين امر به تو هيچ بدی نخواهد رسيد.» Viz kapitola |