۱سموئیل 25:21 - هزارۀ نو21 داوود پیشتر گفته بود: «براستی که بیهوده در بیابان از تمامی مایملک این مرد مراقبت کردم، چنانکه از تمامی اموالش چیزی گم نشد. حال او در ازای نیکویی بر من بدی روا میدارد. Viz kapitolaPersian Old Version21 و داود گفته بود: «به تحقیق که تمامی مایملک این شخص را در بیابان عبث نگاه داشتم که از جمیع اموالش چیزی گم نشد و او بدی را به عوض نیکویی به من پاداش داده است. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 داوود پیش خود چنین فکر کرده بود: «من در حق این مرد بسیار خوبی کردم. گلههای او را محافظت نمودم و نگذاشتم چیزی از آنها دزدیده شود، اما او این خوبی مرا با بدی جبران کرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید21 داوود با خود فکر میکرد که: «ما بیهوده از مال و دارایی این شخص در بیابان نگهبانی کردیم. وقت خود را تلف نمودیم و نگذاشتیم چیزی از اموال او گُم شود. امّا او در عوض خوبی، پاداش ما را به بدی داد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 داوود پیش خود فکر کرده بود که: «چرا من بیهوده از مال و دارایی این شخص در بیابان نگهبانی کردم!؟ وقت خود را تلف نمودم و نگذاشتم هیچچیزی از اموال او گُم شود، و حالا او خوبی مرا اینطور پاداش میدهد! Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و داوود گفته بود: «به تحقيق که تمامی دارایی اين شخص را در بيابان بیجهت نگاه داشتم که از تمامی اموالش چيزی گم نشد. و او بدی را به عوض نيکويی به من پاداش داده است. Viz kapitola |