۱سموئیل 25:11 - هزارۀ نو11 آیا باید نان و آبِ خود و گوشتی را که برای پشمچینانم ذبح کردهام گرفته، به کسانی بدهم که نمیدانم از کجا آمدهاند؟» Viz kapitolaPersian Old Version11 آیا نان و آب خود را و گوشت را که برای پشم برندگان خودذبح نمودهام، بگیرم و به کسانی که نمی دانم از کجاهستند بدهم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 میخواهید نان و آب و گوشت را از دهان کارگرانم بگیرم و به شما که معلوم نیست از کجا آمدهاید، بدهم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید11 آیا میخواهید که من نان و آبی را که برای پشمچینان خود تهیّه کردهام و حیوانی را که برای خوراک آنها سربریدهام به شماها که معلوم نیست از کجا آمدهاید، بدهم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 آیا میخواهید که من نان و آبی را که برای پشمچینان خود تهیّه کردهام و حیوانی را که برای خوراک آنها سربریدهام، به شماها که معلوم نیست از کجا آمدهاید، بدهم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 آيا نان و آب خود را و گوشت را که برای پشمبُرندگان خود سر بریدهام، بگيرم و به کسانی که نمیدانم از کجا هستند، بدهم؟» Viz kapitola |