۱سموئیل 20:10 - هزارۀ نو10 پس داوود پرسید: «اگر پدرت تو را بهدرشتی پاسخ دهد، چه کسی مرا آگاه خواهد ساخت؟» Viz kapitolaPersian Old Version10 داود به یوناتان گفت: «اگر پدرت تو را به درشتی جواب دهد کیست که مرا مخبر سازد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 آنگاه داوود پرسید: «چگونه بدانم پدرت با عصبانیت جواب تو را داده است یا نه؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید10 داوود گفت: «اگر پدرت با خشم به تو جواب دهد چه کسی مرا آگاه خواهد ساخت؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 داوود گفت: «اگر پدرت باخشم به تو جواب دهد، چه کسی مرا آگاه خواهد ساخت؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 داوود به يوناتان گفت: «اگر پدرت تو را به درشتی جواب دهد، کيست که مرا آگاه سازد؟» Viz kapitola |