۱سموئیل 16:7 - هزارۀ نو7 اما خداوند به سموئیل گفت: «به سیما و قامت بلندش منگر، زیرا او را رد کردهام. خداوند همچون انسان نمینگرد؛ انسان به ظاهر مینگرد، اما خداوند به دل.» Viz kapitolaPersian Old Version7 اما خداوند به سموئیل گفت: «به چهرهاش و بلندی قامتش نظر منما زیرا او را ردکردهام، چونکه خداوند مثل انسان نمی نگرد، زیرا که انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 اما خداوند به سموئیل فرمود: «به چهرهٔ او و بلندی قدش نگاه نکن، زیرا او آن کسی نیست که من در نظر گرفتهام. من مثل انسان قضاوت نمیکنم. انسان به ظاهر نگاه میکند، اما من به دل.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 امّا خداوند به سموئیل فرمود: «تو نباید از روی قد و چهرهٔ او قضاوت کنی، من او را انتخاب نکردهام. من مانند انسان به کسی نگاه نمیکنم. انسان به ظاهر نگاه میکند، امّا من به دل.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 امّا خداوند به سموئیل گفت: «تو نباید از روی قد و چهرۀ او قضاوت کنی؛ من او را رد کردهام، زیرا من مانند انسان به کسی نگاه نمیکنم. انسان بهظاهر نگاه میکند، امّا من به دل.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 اما خداوند به سَموئيل گفت: «به چهرهاش و بلندی قامتش نگاه نکن، زيرا او را رد کردهام، چونکه خداوند مثل انسان نمینگرد، زيرا که انسان به ظاهر مینگرد و خداوند به دل مینگرد.» Viz kapitola |