۱سموئیل 14:44 - هزارۀ نو44 شائول گفت: «ای یوناتان، خدا مرا سخت مجازات کند، اگر بهیقین تو نمیری!» Viz kapitolaPersian Old Version44 و شاول گفت: «خدا چنین بلکه زیاده از این بکندای یوناتان! زیرا البته خواهی مرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر44 شائول گفت: «بله، خدا مرا مجازات کند اگر مانع کشته شدن تو شوم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید44 شائول گفت: «بلی، تو حتماً باید کشته شوی. خدا مرا بکشد، اگر تو کشته نشوی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳44 شائول گفت: «بلی، تو حتماً باید کشته شوی. خدا مرا بکُشد، اگر تو کشته نشوی.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده44 و شائول گفت: «خدا چنين بلکه زياده از اين بکند، ای يوناتان! زيرا البته خواهی مرد.» Viz kapitola |