۱سموئیل 14:43 - هزارۀ نو43 شائول به یوناتان گفت: «به من بگو چه کردهای؟» یوناتان گفت: «با نوک عصایی که در دست داشتم اندکی عسل چشیدم. آیا حال باید بمیرم؟» Viz kapitolaPersian Old Version43 و شاول به یوناتان گفت: «مرا خبر ده که چه کردهای؟» و یوناتان به او خبر داده، گفت: «به نوک عصایی که در دست دارم اندکی عسل چشیدم واینک باید بمیرم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر43 شائول به یوناتان گفت: «به من بگو چه کردهای.» یوناتان جواب داد: «با نوک چوبدستی کمی عسل چشیدم. آیا برای این کار باید کشته شوم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید43 آنگاه شائول به یوناتان گفت: «راست بگو چه کردهای؟» یوناتان جواب داد: «کمی عسل را با نوک عصای دست خود گرفته خوردم. برای مردن حاضرم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳43 آنگاه شائول به یوناتان گفت: «راست بگو؛ چه کردهای؟» یوناتان جواب داد: «کمی عسل را با نوک عصای دست خود گرفته خوردم. اینک برای مردن حاضرم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده43 و شائول به يوناتان گفت: «مرا خبر ده که چه کردهای؟» و يوناتان به او خبر داده، گفت: «به نوک عصايی که در دست دارم، اندکی عسل چشيدم و اينک بايد بميرم؟» Viz kapitola |