۱پطرس 4:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس کسانی که به خواست خدا رنج می‌کشند، باید که جانهای خویش را به ’خالق امین‘ بسپارند و به نیکوکاری ادامه دهند.

Persian Old Version

¹⁹ پس کسانی نیز که برحسب اراده خدا زحمت کشند، جانهای خود را در نیکوکاری به خالق امین بسپارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنابراین، اگر به خواست خدا دچار رنج و زحمتی می‌شوید، اشکالی ندارد؛ به کارهای خوب خود ادامه دهید و به خدا اعتماد کنید که خالق شماست، زیرا او هرگز شما را رها نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بنابراین، اگر كسی مطابق ارادهٔ خدا، دچار رنج و زحمت شده است، باید با نیکوکاری جان خود را به دست آفریدگاری كه همیشه به وعده‌های خود وفا می‌کند، بسپارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بنابراین، اگر کسی مطابق ارادۀ خدا دچار رنج و زحمت شده است، باید جان خود را به دست آفریدگاری که به وعده‌های خود وفادار است، بسپارد و به نیکوکاری ادامه دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ پَ بُوال تا کسونی که به خواست خدا عذاب اَکِشِن، جُن خو ئُو به ’خالک وفادار‘ بِسپارِن و به کاروی خُب ادامه هادِن.

۱پطرس 4:19 Křížové odkazy