۱پطرس 4:13 - هزارۀ نو

¹³ بلکه شاد باشید از اینکه در رنجهای مسیح سهیم می‌شوید، تا به هنگام ظهور جلال او به‌غایت شادمان گردید.

Persian Old Version

¹³ بلکه بقدری که شریک زحمات مسیح هستید، خشنودشوید تا در هنگام ظهور جلال وی شادی و وجدنمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شاد باشید که به این طریق می‌توانید در رنج و زحمت مسیح شریک شوید؛ به این ترتیب در روز بازگشت پرجلال او، شادی شما کامل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ در عوض، از اینکه در رنجهای مسیح شریک شده‌اید، شادمان باشید تا در وقتی‌که جلال او ظاهر می‌شود، شادی و خوشی شما کامل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بلکه از این‌که در رنج‌های مسیح شریک شده‌اید، شاد باشید تا در وقتی‌که جلال او ظاهر می‌شود، به غایت شادمان گردید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ بلکه اَ ایکه توو زجروی مسیح همباش بودین خوشال بَشین، تا موکعی که جلال اُ نَمایُن اِبوت شما هم شادی بُکنین و کیکنگ بِزِنین.

۱پطرس 4:13 Křížové odkazy