۱پادشاهان 9:1 - هزارۀ نو

¹ چون سلیمان بنای خانۀ خداوند و کاخ شاهی و هرآنچه آرزوی ساختنش را داشت، به پایان رسانید،

Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون سلیمان از بنا نمودن خانه خداوند و خانه پادشاه و از بجا آوردن هر مقصودی که سلیمان خواسته بود، فارغ شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از آنکه سلیمان پادشاه بنای خانهٔ خداوند، کاخ سلطنتی و هر چه را که خواسته بود به اتمام رسانید،

مژده برای عصر جدید

¹ پس از آن که سلیمان پادشاه ساختن معبد بزرگ و کاخ و هرآنچه را که خواسته بود، به پایان رساند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس از آنکه سلیمان پادشاه ساختن معبدِ بزرگ و کاخ سلطنتی و هرآنچه را که می‌خواست بنا کند، به پایان رساند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون سلیمان از بنا نمودن خانه خداوند و خانه پادشاه و از ساختن هر آنچه که آرزویش را داشت، فارغ شد،

۱پادشاهان 9:1 Křížové odkazy