۱پادشاهان 8:53 - هزارۀ نو53 زیرا که تو ایشان را از تمامی قومهای جهان جدا کردی تا میراث تو باشند، چنانکه به واسطۀ خدمتگزار خود موسی وعده دادی، آنگاه که تو ای خداوندگارْ یهوه، پدران ما را از مصر بیرون آوردی.» Viz kapitolaPersian Old Version53 زیرا که توایشان را از جمیع قومهای جهان برای ارثیت خویش ممتاز نمودهای چنانکه به واسطه بنده خود موسی وعده دادی هنگامی که توای خداوند یهوه پدران ما را از مصر بیرون آوردی.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر53 زیرا وقتی تو ای خداوند یهوه، اجداد ما را از سرزمین مصر بیرون آوردی، به بنده خود موسی فرمودی: من قوم اسرائیل را از میان تمام قومهای جهان انتخاب کردهام تا قوم خاص من باشد!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید53 چون تو ایشان را از میان تمامی مردم جهان برگزیدی تا میراث تو باشند، همانگونه که به موسی خدمتگزار خود، هنگامیکه نیاکان ما را از مصر بیرون آوردی، اعلام کردی.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳53 چون تو ایشان را از میان تمامی قومهای جهان برگزیدی تا میراث تو باشند، همانگونه که به موسی خدمتگزار خود، هنگامیکه نیاکان ما را از مصر بیرون آوردی، اعلام کردی.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده53 زیرا که تو ایشان را از تمامی قومهای جهان جدا کردهای که میراث تو باشند، چنانکه به واسطه بنده خود موسی وعده دادی هنگامی که تو، ای خداوند یهوه، پدران ما را از مصر بیرون آوردی.» Viz kapitola |