۱پادشاهان 8:44 - هزارۀ نو44 «اگر قوم تو برای جنگ با دشمن خود به راهی که ایشان را میفرستی بیرون روند، و به سوی شهری که تو برگزیدهای و خانهای که من برای نام تو بنا کردهام، نزد خداوند دعا کنند، Viz kapitolaPersian Old Version44 «اگر قوم تو برای مقاتله با دشمنان خود به راهی که ایشان را فرستاده باشی بیرون روند وایشان به سوی شهری که تو برگزیدهای و خانهای که به جهت اسم تو بنا کردهام، نزد خداوند دعانمایند، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر44 «اگر قومت به فرمان تو به جنگ دشمن بروند و از میدان جنگ به سوی این شهر برگزیدهٔ تو و این خانهای که به اسم تو ساختهام نزد تو دعا کنند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید44 «آنگاه که تو به مردم خود امر میکنی که به جنگ علیه دشمنانشان بروند و آنها به سوی این شهر که تو برگزیدهای و این معبد بزرگ که من برای تو ساختهام، به درگاه تو نیایش کنند، هرکجا که هستند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳44 «وقتیکه تو به مردم خود امر میکنی که به جنگ علیه دشمنانشان بروند و آنها بهسوی این شهر که تو برگزیدهای و این معبدِ بزرگ که من برای تو ساختهام، به درگاه تو نیایش کنند، هرکجا که هستند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده44 اگر قوم تو برای مقابله با دشمنان خود به راهی که ایشان را فرستاده باشی، بیرون روند و ایشان به سوی شهری که تو برگزیدهای و خانهای که به جهت اسم تو بنا کردهام، نزد خداوند دعا نمایند، Viz kapitola |