۱پادشاهان 3:14 - هزارۀ نو14 و اگر در طریقهای من سلوک نمایی و فرایض و فرامین مرا به جا آوری، همانگونه که پدرت داوود سلوک میکرد، آنگاه روزهایت را طویل خواهم ساخت.» Viz kapitolaPersian Old Version14 و اگر در راههای من سلوک نموده، فرایض و اوامر مرا نگاه داری به طوری که پدر تو داود سلوک نمود، آنگاه روزهایت را طویل خواهم گردانید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 اگر مثل پدرت داوود از من اطاعت کنی و دستورهای مرا پیروی نمایی آنگاه عمر طولانی نیز به تو خواهم بخشید!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید14 اگر در راه من گام برداری و مانند پدرت داوود از احکام و فرامین من پیروی کنی، به تو عمری دراز خواهم بخشید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 اگر در راه من گام برداری و مانند پدرت داوود از احکام و فرمانهای من پیروی کنی، به تو عمری طولانی خواهم بخشید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و اگر در راههای من رفتار نموده، قوانین و اوامر مرا نگاه داری، به طوری که پدر تو داوود چنان نمود، آنگاه روزهایت را طولانی خواهم گردانید.» Viz kapitola |