۱پادشاهان 22:23 - هزارۀ نو23 پس هماکنون خداوند روحی دروغگو در دهان همۀ این انبیایت نهاده، و بلا را بر تو اعلام کرده است.» Viz kapitolaPersian Old Version23 پس الان خداوند روحی کاذب در دهان جمیع این انبیای تو گذاشته است وخداوند درباره تو سخن بد گفته است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 سپس میکایای نبی گفت: «خداوند روح گمراه کننده در دهان انبیای تو گذاشته است تا به تو دروغ بگویند ولی حقیقت امر این است که خداوند میخواهد تو را به مصیبت گرفتار سازد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 پس میكایا ادامه داده گفت: «این است آن چیزی كه واقع شده، خداوند روح دروغ را در دهان انبیای تو گذاشته تا به تو دروغ بگویند ولی او تو را به بلا دچار خواهد ساخت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 پس میکایا ادامه داده گفت: «این است آن چیزی که واقع شده است، خداوند روحی دروغگو را در دهان انبیای تو گذاشته تا به تو دروغ بگویند، امّا او حکم کرده است که تو به بلا دچار شوی.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 پس الان خداوند روحی دروغین در دهان تمامی این انبیای تو گذاشته است و بلا را بر تو اعلام کرده است.» Viz kapitola |